Die Ausstellung „Mauthausen – Shared Memories“ hat ihren Ursprung in einem Projekt des Centro Sefarad-Israel in Madrid. Diese Initiative, die ins Leben gerufen wurde, um das Erbe des Zusammenlebens in Zeiten der Not zu bewahren, wurde ursprünglich von der Spanischen Botschaft in Wien anlässlich des 79. Jahrestages der Befreiung organisiert und am 5. Mai 2024 in der Baracke 11 der KZ-Gedenkstätte Mauthausen eröffnet.

Im Rahmen des Festivals cinEScultura #04 wird die Ausstellung nun in Ingolstadt als tragende Säule des Bereichs „Erinnerungskultur“ präsentiert. Nach der feierlichen Eröffnung in der VHS am 8. Mai – dem Jahrestag der Befreiung – wird die Schau als Wanderausstellung konzipiert sein und in verschiedenen Institutionen der Stadt gezeigt werden, um dieses bedeutende Zeugnis der gesamten Stadtgesellschaft näherzubringen.

Ein wesentlicher Aspekt dieses Projekts ist die Betonung der „geteilten Erinnerungen“ (Shared Memories). Durch wertvolle Zeitzeugenberichte und Fotografien macht die Ausstellung das gemeinsame Schicksal von Juden und spanischen Republikanern sowie zahlreichen weiteren Opfern in Mauthausen sichtbar. In diesem Lager, dem größten Konzentrationslager Österreichs, waren etwa 7.200 Spanier inhaftiert, von denen rund 5.000 ums Leben kamen. Das ikonische Bild der Befreiung spiegelt genau diese historische Verbindung wider: der Gruß der spanischen Überlebenden an die Befreiungskräfte.

Diese Ausstellung findet in Zusammenarbeit mit der Spanischen Botschaft in Berlin statt.

La exposición «Mauthausen – Shared Memories» tuvo su origen en un proyecto del Centro Sefarad-Israel de Madrid. Esta iniciativa, que nació para rescatar el legado de convivencia en la adversidad, fue organizada inicialmente por la Embajada de España en Viena con motivo del 79.º aniversario de la liberación, inaugurándose el 5 de mayo de 2024 en la barraca 11 del Memorial del Campo de Concentración de Mauthausen.

En esta ocasión, la muestra llega a Ingolstadt como eje central del bloque de memoria histórica del festival cinEScultura #04. En esta ciudad, tras la inauguración en la VHS en un 8 de mayo, aniversario del Día de  la Liberación, la exposición tendrá un carácter itinerante y será exhibida en diversas instituciones de la ciudad, acercando este importante testimonio a toda la comunidad.

Un aspecto fundamental de esta propuesta es su énfasis en las «Memorias compartidas». A través de valiosos testimonios y fotografías, la exposición visibiliza la experiencia común de judíos y republicanos españoles , así como de numerosas otras victimas, en Mauthausen. En dicho recinto, el mayor campo de concentración de Austria, sufrieron cautiverio unos 7.200 españoles, de los cuales cerca de 5.000 fallecieron. La imagen más icónica de la liberación refleja precisamente ese vínculo histórico: el saludo de los supervivientes españoles a las fuerzas liberadoras.

Esta exposición  cuenta con el apoyo de la Embajada de España en Berlín.

 “Y los campos se quedaron sin flores"

             „Keine Blumen auf den Felder“

     Autor: Unai Eguia Bizkarralegorra

12.06 / 18-20:00 Uhr / Vía Zoom
Con la presencia del autor

Eintritt frei / Entrada gratuita

Anmeldung notwendig | Registro previo

 Der Leseclub des spanischen Kulturzentrums beteiligt sich an cinEScultura#04  in Ingolstadt.

Anlässlich des Festivals wird der vorgeschlagene Buch „Keine Blumen auf den Felder“ erörtert.

Unai Eguia Bizkarralegorra wird seinen Roman vorstellen, in dem er die Geschichte der spanischen Deportierten in das nationalsozialistische Konzentrationslager im tschechischen Ort Hradištko erzählt. Eguia erzählt die Geschichte in 45 Kapiteln, die das Leben jedes einzelnen Häftlings in den Konzentrationslagern anhand von realen und fiktiven Geschichten schildern. 

Als Autodidakt und mit großem Engagement ist es dem Autor gelungen, das Leben von mehreren Dutzend spanischer Deportierter, die im Konzentrationslager Hradištko in der Tschechischen Republik gemeinsam gelitten haben, vor dem Vergessen zu bewahren.

Unai Eguia hat uns die Wahrheit erzählt, er hat versucht, ihnen Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, er hat Wiedergutmachung für sie und viele andere angestrebt, indem er ihre Geschichten bekannt machte und die Verlegung von Stolpersteinen sowie andere Initiativen förderte. Nun versucht er mit diesem Buch, eine Geschichte zu erzählen, die sich nicht wiederholen sollte. 

Einer der 45 Protagonisten dieses historischen Romans ist František Suchý, der Verwalter des zivilen Krematoriums in Strašnice bei Prag, der es wagte, die Vor- und Nachnamen der Opfer auf einer Liste zu notieren. Anstatt sie alle zusammen zu verbrennen, wie es die SS-Angehörigen erwartet hatten, verbrannte er sie einzeln und füllte ihre Asche in einzelne Urnen, die er anschließend mit ihren Namen auf dem Friedhof versteckte. Dank Suchýs heldenhafter Tat wissen wir, wer diese Opfer waren. Unter ihnen befanden sich sechs Spanier, darunter Enric Moner, dessen Identität von einem falschen Überlebenden namens Enric Marco (siehe den Film MARCO) angenommen und genutzt wurde, um Präsident der spanischen Organisation der Konzentrationslagerüberlebenden Amicale de Mauthausen zu werden.

El Club de Lectura CEI se suma a la celebración de cinEScultura#04  en Ingolstadt

En ocasión del festival, os invitamos a leer el libro “Y los campos se quedaron sin flores".

Unai Eguia Bizkarralegorra presentará su novela, en la que narra la historia de los deportados españoles al campo de concentración nazi del pueblo checo de Hradištko. Eguia narra la historia a través de 45 capítulos que cuentan la vida de cada uno de los prisioneros de los campos de concentración a través de historias reales y de ficción. 

De forma autodidacta y con una gran implicación, el autor ha conseguido rescatar del olvido la vida de varias decenas de deportados españoles que compartieron martirio en el campo de concentración de Hradištko en la República Checa.

Unai Eguia nos ha contado la verdad, ha intentado hacerle justicia, habusca do su reparación y la de muchos otros, dando a conocer sus historias y promoviendo la colocación de Stolpersteines y otras iniciativas. Ahora, con este libro, intenta contar una historia que no debería repetirse. 

Uno de los 45 protagonistas de esta novela histórica es František Suchý, administrador del crematorio civil de Strašnice, en Praga, que se atrevió a anotar los nombres y apellidos de las víctimas en una lista. En lugar de quemarlos a todos juntos,  como esperaban los miembros de las SS, los incineró uno por uno y depositó sus cenizas en urnas individuales, que luego escondió en el cementerio con sus nombres. Gracias a la hazaña heroica de Suchý, sabemos quiénes eran estas víctimas. Entre ellas había seis españoles, como Enric Moner, cuya identidad fue asumida por un falso superviviente llamado Enric Marco (véase la película MARCO) y utilizada para convertirse en presidente de la organización española de supervivientes de campos de concentración Amicale de Mauthausen.

 “El impostor"

             „Der falsche Überlebende“

     Autor: Javier Cercas

09.10 / 18-20:00 Uhr / Bürgerhaus
Eintritt frei / Entrada gratuita

Anmeldung notwendig | Registro previo

 Der Leseclub des spanischen Kulturzentrums beteiligt sich an cinEScultura#04  in Ingolstadt.

In dieser Sitzung des Buchclubs werden wir über „Der falsche Überlebende“ von Javier Cercas sprechen. Vielleicht erinnert ihr euch an den medial vielbeachteten Fall eines über neunzigjährigen Barceloners, der sich als Überlebender der Nazi-Konzentrationslager ausgab. Er wurde im Mai 2005 enttarnt, nachdem er drei Jahre lang den spanischen Verband der Überlebenden geleitet, hunderte Vorträge gehalten und dutzende Interviews gegeben hatte. Er erhielt bedeutende Auszeichnungen und rührte in einem Fall sogar die spanischen Abgeordneten zu Tränen, als diese zusammengekommen waren, um zum ersten Mal die vom Dritten Reich deportierten Republikaner zu ehren.

Der Fall ging um die Welt und machte Marco zum großen Hochstapler. Die Lesung wird durch CinEScultura mit dem Film „Marco“, der Ausstellung „Mauthausen, memorias compartidas“ (Mauthausen, geteilte Erinnerungen) und dem Dokumentarfilm „Popel Cenizas“ (Asche) ergänzt.

El Club de Lectura CEI se suma a la celebración de cinEScultura#04  en Ingolstadt

En ocasión del festival, os invitamos a leer el libro “El impostor"” de Javier Cercas. Quizás recordais el mediático caso de un nonagenario barcelonés que se hizo pasar por superviviente de los campos nazis y que fue desenmascarado en mayo de 2005, después de presidir durante tres años la asociación española de los supervivientes, pronunciar centenares de conferencias, conceder decenas de entrevistas, recibir importantes distinciones y conmover en algún caso hasta las lágrimas a los parlamentarios españoles reunidos para rendir homenaje por vez primera a los republicanos deportados por el III Reich.

El caso dio la vuelta al mundo y convirtió a Marco en el gran impostor. La lectura se complementa a través de CinEScultura con la película “Marco”,  con la exposición “Mauthausen, memorias compartidas” y el documental “Cenizas”.