26.1.24, 18:00h: Clausura con Velada poética

La exposición fotográfica “Soria, ciudad de poetas. Turismo y literatura” llega a su fin a finales de este mes, y queremos despedirla por todo lo alto  con una velada poético musical en español y alemán,  el viernes 26.01.2024, en la Volkshochschule. 

Soria ha ejercido desde mediados del siglo XIX una mágica atracción sobre algunos de los poetas españoles más señalados; Gustavo Adolfo Bécquer, Antonio Machado o Gerardo Diego, pasaron una parte de su vida en esta ciudad castellana y su entorno. Bajo diferentes aspectos, en su obra poética se ve reflejada Soria, su arquitectura, sus paisajes a orillas del río Duero y una historia que se remonta hasta los celtíberos.

Programa:

-18:00 - Bienvenida 

-18:15 - Velada poética “Soria y sus poetas”  (sala de cine/ sótano)

-19:45 - Visita a la exposición fotográfica en el vestíbulo de la Vhs con degustación de Torreznos típicos de Soria. 

Lugar: Volkshochschule. Hallstraße 5, Ingolstadt. (Cine y vestíbulo)

Organiza: Centro Español de Ingolstadt en colaboración con la Volkshochschule Ingolstadt, el Centro de Estudios Hispánicos de la Universidad de Ratisbona y la asociación El Puente e.V. Gracias a la colaboración de Marca de Garantía “Torrezno de Soria”. 

¡Os esperamos!

______________________________________________________________

26.1.24, 18:00 Uhr: Finissage: Dichterlesung mit musikalischer Umrahmung

Die Fotoausstellung “Soria, Stadt der Dichter. Tourismus und Literatur" geht Ende dieses Monats zu Ende, und wir wollen uns stilvoll von ihr verabschieden, indem wir am Freitag, den 26.01.2024 in der Volkshochschule einen Dichterlesung mit musikalischer Umrahmung auf Spanisch und Deutsch veranstalten.

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts hat Soria eine magische Anziehungskraft auf einige der bedeutendsten spanischen Dichter ausgeübt; Gustavo Adolfo Bécquer, Antonio Machado oder Gerardo Diego verbrachten einen Teil ihres Lebens in dieser kastilischen Stadt und ihrer Umgebung. Unter verschiedenen Aspekten spiegeln sich Soria, seine Architektur, seine Landschaften an den Ufern des Duero und eine Geschichte, die bis zu den Keltiberern zurückreicht, in ihrem poetischen Werk wieder.

Die ausgesuchte Texte werden in beide Sprachen vorgetragen.

Abendprogramm:

-18:00 Uhr - Begrüßung 

-18:15 Uhr - Dichterlesung „Soria und seine Dichter"  (Kinosaal/Untergeschoss)

-19.45 Uhr - Besuch der Fotoausstellung im Foyer der Vhs mit einer Verkostung des typischen Torreznos aus Soria.

Ort: Volkshochschule. Hallstraße 5, Ingolstadt.

Organisiert von: Centro Español de Ingolstadt in Zusammenarbeit mit der Volkshochschule Ingolstadt, Centro de Estudios Hispánicos Universität Regensburg und El Puente e.V. Dank der Zusammenarbeit mit der Marca de Garantía "Torrezno de Soria".

Wir freuen uns auf Sie!

____________

Moderación / Moderation: Pedro Álvarez Olañeta und Christiane Busl
Lectura / Lesung: Pedro Álvarez Olañeta (Spanisch) und Mathias Noell (Deutsch)
Acompañamiento musical / Musikalische Umrahmung: Clemens Peters und Pedro Álvarez Olañeta
Concepción, selección y traducción de los textos / Konzeption, Auswahl und Übersetzung der Texte: Christiane Busl

¡Amigos y socios, reservaos el 17 de diciembre en vuestras agendas! Queremos celebrar el inicio de la Navidad con una gran fiesta, de 12:00 a 17:00 horas, en la cafetería de Bürgerhaus Neuburger Kasten. 

¡No hay mejor ocasión para reunirse y celebrar!

Este será un día entrañable lleno de actividades navideñas para toda la familia: mercadillo, rincón photocall, comida y, por supuesto, actividades para los más pequeños (cuentacuentos, pintacaras, juegos…).  No faltarán los villancicos, que cantaremos junto al “Coro infantil de villancicos CEI-Lat-IN“ y disfrutaremos de la actuación especial del “Ensamble de Lat-IN” y “Kinder Lat-IN Jazzdance. Villancicos a ritmo de Jazz”. 

¡Novedades de este año! 

• Bufé navideño para compartir entre todos, para ello pedimos la donación voluntaria de un plato, salado o dulce, por parte de los asistentes a la fiesta. Las personas que aporten algo de comer tendrán GRATIS un 1r  plato para servirse comida del bufé. En caso contrario, se pedirá una aportación económica

• Bingo navideño en el que se podrán ganar regalos donados por los asistentes a la fiesta. La aportación de un regalo, ya sea para un adulto o para un niño con un valor entre 5 y 15 €, dará derecho a jugar con un cartón gratis. 

Toda fiesta tiene un momento estelar, en este caso…  ¡La visita del Paje Real de los Reyes Magos de Oriente! El paje recogerá las cartas de los niños, Siguiendo este enlace  encontraréis un modelo de carta para imprimir y rellenar con los deseos de los más pequeños, pero en la misma fiesta también tendréis opción de escribir la carta. 

Habrá también un Mercadillo Navideño con puestos para dar la posibilidad particulares y a emprendedores a presentar sus productos.

¿Quién puede solicitarlo?

• Emprendedores o pequeños empresarios que quieran dar a conocer su marca y vender sus productos

• Personas que hacen manualidades o productos artesanales para su venta

• Particulares que quieran vender artículos de segunda mano (juegos, juguetes, libros, etc.) en buen estado o galletas o similar hechos por ellos (empaquetadas)

Para reservar un puesto  en el mercadillo, pinchad en el formulario de solicitud de un puesto  de nuestra página Web y ahí podréis ver las condiciones de los puestos e inscribiros en el formulario. 

¡Atención! Número limitado de puestos, los socios tendrán prioridad en la reserva. El plazo de solicitud de un puesto finalizará el domingo, 10 de diciembre, a las 20:00h.

Nota: Todos aquellos que queráis colaborar para que la fiesta pueda llevarse a cabo y no estéis ya en el grupo creado al efecto, podéis incorporaros enviando un mail a inscripcion.ceingolstadt@gmail.com !Muchas gracias!

El 22 de octubre, de 10:30 a 15:00h  celebraremos la fiesta de la castañada o magosto, una fiesta tradicional que se celebra en muchas partes de España en otoño y que consiste en asar y comer castañas. Nos reuniremos en el Baggersee para asar castañas, hacer un pícnic y disfrutar de varias actividades, entre ellas decorar una terrorífica calabaza de Halloween. 👻🧛Los niños que lo deseen podrán ir disfrazados según la temática de Halloween, para ir calentando motores para la llegada de dicha celebración. 👻🧛

Programa del evento: 

◾A las 10:30 h. Salida de excursionistas . Caminatas del CEI.

Caminata de unos 5 km alrededor del lago. Se realizará el paseo en sentido horario. Duración aproximada 1-1,5 h.

Lugar de encuentro: Parkplatz beim Wildpark - https://goo.gl/maps/d2xi3rABdpa8Cgy58

◾A las 11:30 h. Inicio de la castañada - magosto

Se hará el fuego y se empezarán a asar las castañas. Habrá opción de comprar una ración de castañas por 3 €. Los socios recibirán una ración gratuita.

Y no solo las castañas serán las protagonistas ese día, las calabazas también tendrán su lugar destacado. Ofreceremos, gracias a la donación desinteresada de unos socios, una rica sopa casera de calabaza para entrar en calor ¡Llevaos vuestro propio bol y cuchara! Aquellos que deseen hacer pícnic deberán llevar su comida, manta o mesa y sillas.

◾A partir de las 13:00 h. Juegos para los niños y un taller para vaciar y decorar una monstruosa calabaza de Halloween. 🎃 Los interesados deberán llevar su propia calabaza y utensilios para vaciarla y tallarla: cuchillo y cuchara sopera.

📍Lugar de celebración: Baggersee, barbacoa cercana al Wildpark - https://maps.app.goo.gl/DJffzXwcDpc9imMWA

El 7 de octubre, Día de la Sostenibilidad, nos espera música, espectáculos y un variado programa en Ingolstadt para concienciarnos sobre la importancia de la sostenibilidad. Entre las 10:00 y las 16:00 horas acércate al centro de la ciudad para participar en los distintos eventos que se organizarán.

• Entre las 10:00 y las 14:00 horas el Centro Español de Ingolstadt tendrá un stand en la Volkshochschule con información sobre los olivos, la importancia de su conservación y como estos forman parte de la agricultura sostenible del Mediterráneo, y especialmente de España. Durante toda la mañana se organizarán distintas actividades infantiles y manualidades, también en la Volkshochschule, en torno al mundo de los olivos y las aceitunas e incluso una cata de aceites de oliva.

• De 11:00 a 12:45 horas se proyectará, en la sala de cine de la Volkshochschule (en el sótano), la película española El olivo. La impresionante imagen de un majestuoso olivo milenario cautivo dentro de un moderno edificio de oficinas, sintetiza perfectamente el argumento y las ideas que subyacen en la película de el Olivo. Icíar Bollaín, la directora de la película, ha construido una sencilla fábula donde no falta ni la reivindicación ecologista ni la defensa de lo autóctono con un toque de humor y nostalgia a partes iguales. Pase en alemán con subtítulos en español. Clasificada a partir de 6 años.

📍Volkshochschule Ingolstadt. Hallstr. 5. 85049 Ingolstadt. 

Todas las actividades ofrecidas este día por el Centro Español son gratuitas y no requieren de inscripción.

_______________

Am 7. Oktober, dem Tag der Nachhaltigkeit, erwarten uns in Ingolstadt Musik, Shows und Mitmachprogramm. Kommen Sie zwischen 10:00 und 16:00 Uhr in die Innenstadt und nehmen Sie an den verschiedenen Veranstaltungen teil.

• Zwischen 10:00 und 14:00 Uhr wird das Centro Español de Ingolstadt mit einem Stand in der Volkshochschule über Olivenbäume, die Bedeutung ihrer Erhaltung und ihre Rolle in der nachhaltigen Landwirtschaft im Mittelmeerraum und insbesondere in Spanien informieren. Den ganzen Vormittag über werden, ebenfalls in der Volkshochschule, verschiedene Aktivitäten und Bastelarbeiten für Kinder rund um die Welt der Oliven und des Olivenbaums sowie eine Olivenölverkostung angeboten.

• Von 11.00 bis 12.45 Uhr wird im Kino der Volkshochschule (im Untergeschoss) der spanische Film El Olivo-Der Olivenbaum gezeigt. Das eindrucksvolle Bild eines majestätischen, tausendjährigen Olivenbaums, der in einem modernen Bürogebäude gefangen gehalten wird, fasst die Handlung und die Ideen des Films El Olivo perfekt zusammen. Icíar Bollaín, die Regisseurin des Films, hat eine einfache Fabel konstruiert, in der es an ökologischen Forderungen und der Verteidigung des Autochthonen nicht mangelt, mit einem Hauch von Humor und Nostalgie zu gleichen Teilen. Der Film wird auf Deutsch mit spanischen Untertiteln gezeigt. Freigegeben ab 6 Jahren.

📍Volkshochschule Ingolstadt. Hallstr. 5. 85049 Ingolstadt. 

Alle Aktivitäten, die das Centro Español an diesem Tag anbietet, sind kostenlos und bedürfen keiner Anmeldung.