"Auszeichnungen sind für mich unwichtig”, wiederholen, gebetsmühlenartig in falscher oder ehrlicher Demut, Preisträger und alle, die bei einer Preisverleihung leer ausgehen. Aber der Gewinn eines Goya- oder eines anderen Festival-Preises rückt Filme unweigerlich ins Rampenlicht: sie sind es sicherlich wert. Wir werden versuchen, in jeder Ausgabe die renommiertesten Filme vorzustellen, um unser Ingolstädter Publikum auf dem Laufenden zu halten über das, was in Spanien Erfolg hat.

Vorgestellter Film: Wir sind Champions

30.04. I 9:00 und 15:00 Uhr I OmdtU I vhs Kino (für Kinder und Jugendliche)

12.05. I 15:00 Uhr I OmdtU I vhs Kino

Los premios son lo de menos, se empeñan en decir, premiados o no premiados en un, falso o no, alarde de humildad. Pero los premios Goya o de distintos festivales ponen a sus merecedores inevitablemente en el punto de mira: seguro que merecen la pena. En cada edición intentamos traer las cintas más reconocidas con el objetivo de tener a nuestro público de Ingolstadt al tanto de lo que más brilla en nuestro país.

Película que se proyectará: Campeones

30.04. I 9:00 y 15:00 I VOSA I vhs Kino (para niños y jóvenes)

12.05. I 15:00 I VOSE I vhs Kino

Diese Kategorie ist ein Fenster für die neuen Talente unserer Filmindustrie, die es schwerer haben, ihre Werke international zu zeigen. Sie ist die Plattform für junge Talente aus der Welt des Films und zeigt ihre Spielfilmdebüts.

Vorgestellte Filme: Matria und Schwäger

Matria: mit Einführung durch der Regisseur
25.04. I 20:00 Uhr I OmeU I
Programmkino im Audi Forum Ingolstadt

Cuñados:
27.04. I 19:00 Uhr I OmeU I vhs Kino

Es una ventana en Alemania para los nuevos valores de nuestra cinematografía, quienes encuentran mayores dificultades para dar a conocer su obra a nivel internacional. Es la plataforma para jóvenes talentos del mundo del cine. En ella se muestran las primeras obras de jóvenes cineastas.

Películas que se proyectarán: Matria y Cuñados

Matria: Contará con la presencia del director
25.04. I 20:00 Uhr I OmeU I
Programmkino im Audi Forum Ingolstadt

Cuñados:
27.04. I 19:00 I VOSI I vhs Kino

Eine seit 2018 in cinEScultura bestehende Kategorie, die ausschließlich den Filmemacherinnen gewidmet ist. Sie zählt auch mit der Unterstützung von CIMA (Verband von Frauen in Film und audiovisuellen Medien) und bietet eine Plattform für Filme, die von Frauen gemacht sind und deren Projekte fast immer vor größeren Hürden stehen.

Vorgestellter Film: Sultanas Traum

20.04. I 20:00 Uhr I OmdtU I
Programmkino im Audi Forum Ingolstadt

Sección, dedicada exclusivamente a realizadoras, al que cinEScultura lleva dando cabida desde 2018. Además se realiza en colaboración con CIMA (Asociación de Mujeres Cineastas y de Medios Audiovisuales) para ofrecer una plataforma al cine hecho por ellas, cuyos proyectos casi siempre se enfrentan a mayores dificultades para ver la luz.

Película que se proyectará: El sueño de la sultana

25.04. I 20:00 I VOSA I
Programmkino im Audi Forum Ingolstadt

Seit seiner Gründung hat sich das Centro Español de Ingolstadt der Aufgabe verschrieben, Kinder mit Aktivitäten aller Art zu verwöhnen. In dieser Kategorie werfen wir einen Blick auf spanische Animationsfilme und ihre Macher, die z.B. spätestens seit der Oscar-Nominierung von “Klaus” 2020 auch international vermehrte Aufmerksamkeit bekommen. Ja, es gibt ein Leben jenseits von Disney! Kinder und Eltern: die Matineen gehören euch.

Vorgestellter Film: Hanna und die Monster

05.05. I 15:00 Uhr I OmeU I vhs Kino

Desde su nacimiento, el Centro Español de Ingolstadt se ha volcado en mimar a los niños con actividades de todo tipo. Desde esta sección proponemos una mirada a la animación infantil española y a sus creadores. Sí, hay vida más allá de Disney, e incluso algunas últimas propuestas han sido muy bien recibidas, como demuestran filmes como Klaus, nominado al Oscar en 2020. Niños y padres: las matinales son vuestras.

Película que se proyectará: Hanna y los monstruos

05.05. I 15:00 Uhr I VOSI I vhs Kino

Ein Raum, der der Vorführung und Diskussion von Filmen gewidmet ist, die sich mit Themen im Zusammenhang mit Spanien befassen, aber von ausländischen Crews und Produktionsfirmen gedreht wurden. Diese Filme befassen sich mit Fragen der Identität, Stereotypen, Vorurteilen und unterschiedlichen Perspektiven und bieten eine Plattform, um darüber nachzudenken, wie Spanien auf der Leinwand dargestellt wird und wie dies die öffentliche Wahrnehmung beeinflusst.

Vorgestellter Film: Dein Weg

30.04. I 19:00 Uhr I DmeU I vhs Kino

16.05. I 19:00 Uhr I DmeU I Stadtteiltreff Konradviertel 

Espacio dedicado a la proyección y discusión de películas que exploran temas relacionados con España rodados por equipos y productoras extranjeros. Estas películas abordan cuestiones de identidad, estereotipos, prejuicios, y perspectivas diversas y proporcionan una plataforma para reflexionar sobre cómo España es retratada en la pantalla y cómo eso influye en la percepción pública.

Película que se proyectará: El camino

30.04. I 19:00 I VASI I vhs Kino

16.05. I 19:00 I VASI I Stadtteiltreff Konradviertel

Gezeigt werden Dokumentarfilme, die den Zeitgeist widerspiegeln, uns die Augen öffnen und einen direkten Blick auf die Alltagsrealität in der spanischsprachigen Welt bieten. Das thematische Spektrum reicht von der Aufdeckung von Ungerechtigkeiten bis hin zur Erinnerungskultur. Mit ästhetischen und kreativ-spielerischen Mitteln soll das Ziel einer besseren Welt vor Augen geführt werden.

Dokumentarfilmreihe Trasatlántidas:

• La arrancada: 26.04. I 19:00 Uhr I OmeU I vhs Kino 

• Mal de caña: 26.04. I 20:00 Uhr I vhs Kino 

• Breve miragem de sol: 08.05. I 20:00 Uhr I Filmstudio im Alten Stadttheater Eichstätt 

• Vals de Santo Domingo: 11.05. I 19:00 Uhr I vhs Kino 

Se proyectan películas documentales que reflejan el espíritu de la época, nos abren los ojos y ofrecen una visión directa de la realidad cotidiana en el mundo hispanohablante. El espectro temático abarca desde la denuncia de injusticias hasta la cultura de la memoria, pasando por la estética del arte cinematográfico y la pura creatividad lúdica. Siempre con el objetivo de un mejor futuro en mente.

Ciclo de Documentales Trasatlántidas:

• La arrancada: 26.04. I 19:00 I VOSI I vhs Kino 

• Mal de caña: 26.04. I 20:00 I vhs Kino 

• Breve miragem de sol: 08.05. I 20:00 I Filmstudio im Alten Stadttheater Eichstätt 

• Vals de Santo Domingo: 11.05. I 19:00 Uhr I vhs Kino 

In dieser Wettbewerbskategorie werden spanischsprachige Kurzfilme gezeigt, die ästhetisch anspruchsvoll sind, in besonderer Weise spanische oder lateinamerikanische (Film-) Kultur widerspiegeln und sich sowohl für die Lehre als auch für die Forschung eignen könnten. 

Auch in diesem Jahr hat das Team in Kooperation mit der Internationalen Kurzfilmwoche Regensburg weit über 200 spanische und lateinamerikanische Kurzfilme gesichtet. Für die hervorragende Zusammenarbeit möchte cinEScultura sich bei Amrei Keul und Gabriel Fieger herzlich bedanken.

In Ingolstadt präsentieren wir eine Auswahl an preisgekrönten Kurzfilmen.

Vorgestellter Kurzfilme:

03.05. I 19:00 Uhr I vhs Kino

• Chimborazo

• Die Blumen

• Tula

• Nach Teruel

• Meine Kinder aus Holz

• Fashion Victim 2.0

En esta sección se proyectarán cortos participantes en el premio cinEScultura, que se creó para promocionar cortometrajes en español de alta calidad estética que reflejen de manera especial la cultura española o latinoamericana y que, al mismo tiempo, sean idóneos para su utilización tanto en contextos  de enseñanza como de investigación. 

En esta edición el equipo ha visionado, en cooperación con el Festival Internacional de cortometrajes de Ratisbona, más de 200 cortometrajes para su selección. cinEScultura da las gracias a Amrei Keul y Gabriel Fieger por la excelente colaboración.

En Ingolstadt pesentamos una selección de los cortos premiados.

Cortometrajes que se proyectarán:

03.05. I 19:00 Uhr I vhs Kino

• Chimborazo

• Las Flores

• Tula

• Pasando Teruel

• Mis niños de madera

• Fashion Victim 2.0